SUB TUUM PRAESIDIUM

Papyrus Rylands

Le Sub tuum praesidium ou Prière à la Vierge Marie qui figure dans le papyrus Rylands est l'une des plus anciennes prières connues dédiée à la Mère du Christ (IIIème siècle).


Le texte en grec relevé sur le papyrus est le suivant :

.ΠΟ

ΕΥCΠΑ

ΚΑΤΑΦΕ

ΘΕΟΤΟΚΕΤ

ΙΚΕCΙΑCΜΗΠΑ

ΕΙΔΗCΕΜΠΕΡΙCTAC

AΛΛΕΚΚΙΝΔΥΝΟΥ

…ΡΥCΑΙΗΜΑC

MONH

…HEΥΛΟΓ

Ce qui, en français, peut se traduire de la manière suivante :

Sous ta
miséricorde
nous nous réfugions,
Mère de Dieu ! 

Nos prières, ne les méprises
pas dans les nécessités,
mais du danger
délivre-nous,
seule pure,
seule bénie.